|
|
5月21日
I’ll be here or anywhere
And you’ll be always with me
Smiling and teasing, like you care
If I’m a man, a stone or a tree.
I’ll be here or anywhere
And you’ll be always with me
Plus the dreams that I can’t share
With no one but the one to be.
Even apart I’ll be there!…
I’ll be the paper, the pen or the chair;
The dust on your desk or the fresh air;
I’ll be power, the plug or the lamp;
The glue on the envelope or the stamp.
I’ll be whatever you need and look upon!…
And one day, hopefully, as myself,
I’ll be in that spot of your heart
That now, ruthless, it’s pulling us apart.
[William Croft]
5月18日
Your Laughter
Take bread away from me, if you wish,
take air away, but
do not take from me your laughter.
Do not take away the rose,
the lance flower that you pluck,
the water that suddenly
bursts forth in joy,
the sudden wave
of silver born in you.
My struggle is harsh and I come back
with eyes tired
at times from having seen
the unchanging earth,
but when your laughter enters
it rises to the sky seeking me
and it opens for me all
the doors of life.
My love, in the darkest
hour your laughter
opens, and if suddenly
you see my blood staining
the stones of the street,
laugh, because your laughter
will be for my hands
like a fresh sword.
Next to the sea in the autumn,
your laughter must raise
its foamy cascade,
and in the spring, love,
I want your laughter like
the flower I was waiting for,
the blue flower, the rose
of my echoing country.
Laugh at the night,
at the day, at the moon,
laugh at the twisted
streets of the island,
laugh at this clumsy
boy who loves you,
but when I open
my eyes and close them,
when my steps go,
when my steps return,
deny me bread, air,
light, spring,
but never your laughter
for I would die.
Pablo Neruda
Dois amantes felizes não têm fim nem morte, nascem e morrem tanta vez enquanto vivem, são eternos como é a natureza. 5月11日
A FLOR DO SONHO
A Flor do Sonho, alvíssima, divina,
Miraculosamente abriu em mim,
Como se uma magnólia de cetim
Fosse florir num muro todo em ruína.
Pende em meu seio a haste branda e fina
E não posso entender como é que, enfim,
Essa tão rara flor abriu assim! ...
Milagre ... fantasia ... ou, talvez, sina ...
Ó Flor que em mim nasceste sem abrolhos,
Que tem que sejam tristes os meus olhos
Se eles são tristes pelo amor de ti?! ...
Desde que em mim nasceste em noite calma,
Voou ao longe a asa da minha’alma
E nunca, nunca mais eu me entendi ... 5月9日
Eu sei e você sabe Já que a vida quis assim Que nada nesse mundo levará você de mim Eu sei e você sabe Que a distância não existe Que todo grande amor Só é bem grande se for triste Por isso meu amor Não tenha medo de sofrer Que todos os caminhos Me encaminham a você. Assim como o Oceano, só é belo com o luar Assim como a Canção, só tem razão se se cantar Assim como uma nuvem, só acontece se chover - eu sei e você sabeAssim como o poeta, só é bem grande se sofrer Assim como viver sem ter amor, não é viver Não há você sem mim E eu não existo sem você! 5月8日
AS MINHAS ILUSÕES
Hora sagrada dum entardecer
De Outono, à beira-mar, cor de safira,
Soa no ar uma invisível lira ...
O sol é um doente a enlanguescer ...
A vaga estende os braços a suster,
Numa dor de revolta cheia de ira,
A doirada cabeça que delira
Num último suspiro, a estremecer!
O sol morreu ... e veste luto o mar ...
E eu vejo a urna de oiro, a balouçar,
À flor das ondas, num lençol de espuma.
As minhas Ilusões, doce tesoiro,
Também as vi levar em urna de oiro,
No mar da Vida, assim ... uma por uma ...
5月5日
Quando encontrar alguém e esse alguém fizer
seu coração parar de funcionar
por alguns segundos,
preste atenção: pode ser a pessoa
mais importante da
sua vida.
Se os olhares se cruzarem e, neste momento,
houver o mesmo
brilho intenso entre eles,
fique alerta: pode ser a pessoa que você
está
esperando desde o dia em que nasceu.
Se o toque dos lábios for
intenso, se o beijo
for apaixonante, e os olhos se encherem
d'água neste
momento, perceba:
existe algo mágico entre vocês.
Se o 1º e o último
pensamento do seu dia
for essa pessoa, se a vontade de ficar
juntos chegar
a apertar o coração, agradeça:
Algo do céu te mandou
um presente divino
: O AMOR.
Se um dia tiverem que pedir perdão um
ao outro por algum
motivo e, em troca,
receber um abraço, um sorriso, um afago nos cabelos
e
os gestos valerem mais que mil palavras,
entregue-se: vocês foram feitos um
para o outro.
Se por algum motivo você estiver triste,
se a vida te
deu uma rasteira e a outra pessoa
sofrer o seu sofrimento, chorar as suas
lágrimas e enxugá-las com ternura, que
coisa maravilhosa: você poderá
contar
com ela em qualquer momento de sua vida.
Se você conseguir,
em pensamento, sentir
o cheiro da pessoa como
se ela estivesse ali do seu
lado...
Se você achar a pessoa maravilhosamente linda,
mesmo ela
estando de pijamas velhos,
chinelos de dedo e cabelos emaranhados...
Se você não consegue trabalhar direito o dia todo,
ansioso pelo
encontro que está marcado para a noite...
Se você não consegue imaginar,
de maneira
nenhuma, um futuro sem a pessoa ao seu lado...
Se você
tiver a certeza que vai ver a outra
envelhecendo e, mesmo assim, tiver a
convicção
que vai continuar sendo louco por ela...
Se você preferir
fechar os olhos, antes de ver
a outra partindo: é o amor que chegou na sua
vida.
Muitas pessoas apaixonam-se muitas vezes
na vida poucas amam
ou encontram um amor verdadeiro.
Às vezes encontram e, por não prestarem
atenção
nesses sinais, deixam o amor passar,
sem deixá-lo acontecer
verdadeiramente.
É o livre-arbítrio. Por isso, preste atenção nos
sinais.
Não deixe que as loucuras do dia-a-dia o deixem
cego para a
melhor coisa da vida: o AMOR !!!
5月2日 O amor antigo vive de si mesmo,
não de cultivo alheio ou de presença.
Nada exige nem pede. Nada espera,
mas do destino vão nega a sentença.
O amor antigo tem raízes fundas,
feitas de sofrimento e de beleza.
por aquelas mergulha no infinito,
e por estas suplanta a natureza.
Se em toda parte o tempo desmorona
aquilo que foi grande e deslumbrante,
o amor antigo, porém, nunca fenece
e a cada dia surge mais amante.
Mais ardente, mas pobre de esperança.
Mais triste? Não. Ele venceu a dor,
e resplandece no seu canto obscuro,
tanto mais velho quanto mais amor.
|
工具 
